6 Sätze mit „übersetzt“

Dieser Erbe war Gaius (reg. 37 - 41 n. Chr.), viel besser bekannt als "Caligula", was wörtlich übersetzt "Stiefelchen" bedeutet.

Die wichtigsten Geschichten von Mesopotamien, Persien und Ägypten wurden während der hellenistischen Periode geschrieben und ins Griechische übersetzt.

Das Aufblühen der Kunst und der Gelehrsamkeit in der Renaissance war eine Folge dieser sehr spezifischen Verwendung des Reichtums: Der Reichtum der Kaufleute und Banken wurde durch Kunst, Architektur und Gelehrsamkeit in sozialen und politischen Status übersetzt.

Neue Entdeckungen wurden in der Astronomie, Metallurgie und Medizin gemacht, und wissenschaftliche Werke aus verschiedenen Sprachen wurden ins Arabische übersetzt und bewahrt. Die bedeutendste Tradition der Gelehrsamkeit um die Werke des Aristoteles fand vor allem im abbasidischen Kalifat statt.

Er setzte auch die Position der Kirche durch, dass die Bibel nicht in die Volkssprache übersetzt werden sollte, sondern auf Latein bleiben sollte, eine ausdrückliche Ablehnung der protestantischen Praxis, die Bibel in die Alltagssprache zu übersetzen, damit die Christen sie selbst lesen und interpretieren konnten.

Mit wenigen Ausnahmen kann das Idiom nicht in andere Sprachen übersetzt werden, noch können seine Wörter durch andere Wörter ersetzt werden, selbst wenn es sich um Synonyme handelt: Niemand käme auf die Idee, die Phrase "se juntaron el hambre y las ganas de comer" durch "se unieron el apetito y las ganas de ingerir" zu ersetzen, Wörter, die fast die gleiche Bedeutung haben, die aber nicht den Wert eines Idioms erhalten, weil sie nicht die sind, die zusammen verwendet wurden, um die ursprüngliche Idee auszudrücken.