6 Sätze mit „Übersetzungen“

Diese Begräbnistexte waren als Pert em hru bekannt, was die verschiedenen Übersetzungen später als Die Ankunft des Tages oder Die Manifestation des Lichts bezeichneten.

Es gab ein ebenso starkes jüdisches intellektuelles Erbe, das genaue Übersetzungen aus dem Hebräischen und Aramäischen ins Griechische lieferte und den griechischsprachigen Christen Zugang zu einer zuverlässigen Version des Alten Testaments verschaffte.

Außerdem wurde mit der Explosion neuer Übersetzungen klassischer Werke deutlich, dass antike Gelehrte die Lehren von Figuren wie Aristoteles aktiv diskutiert und sogar abgelehnt hatten. Dies legte nahe, dass es legitim war, selbst die grundlegendsten antiken Ideen in Frage zu stellen.

Mit anderen Worten: Übersetzungen des Korans können um der Bildung willen angefertigt werden, aber jedes Wort des Korans, das im klassischen Arabisch der Zeit Muhammads gesprochen wird, gilt als die wahre Sprache Gottes, da nach dem traditionellen islamischen Glauben die Engel im Paradies Arabisch sprechen.

Im Laufe des elften Jahrhunderts tauchten in Europa wieder Übersetzungen von Aristoteles' Werk zur formalen philosophischen Logik auf. Die meisten waren in der arabischen Welt erhalten geblieben, wo Aristoteles als der wichtigste vorislamische Philosoph galt und von arabischen Gelehrten mit großer Strenge studiert wurde.

Erasmus wurde von einigen seiner Vorgesetzten innerhalb der Kirche kritisiert, weil er nicht offiziell autorisiert war, seine Studien und Übersetzungen auszuführen; dennoch erstellte er am Ende eine umfangreich kommentierte Neuübersetzung des Neuen Testaments mit zahlreichen Korrekturen. Wichtig ist, dass diese Korrekturen nicht nur eine Frage der Grammatik, sondern auch der Bedeutung waren.